腹に据えかねる、腹いせ、仕返し

腹いせは一種の仕返しでしょう。仕返しの返しは返礼の返でお返しをする事です。英語では向きを変えて
戻るのは「turn back」です。仕返しをするのは我慢が出来ない、「hala＝腹」に据えかねるからでしょう。

　シュメル語では次の通りです。

HALA ＝　向きを変える、方向転換をする、英語では turn