世話を焼く、世話が焼ける、心配するとやられる

　なぜ世話を「焼く」とか、世話が「焼ける」と言うのでしょうか。「世話＝sewa」をしている
人は「自分が焼かれる思いをしている、痛い目に会っている」とでも思っているのでしょうか。
「心配」の沖縄方言は「シワー＝siwa’」です。大昔は心配するのを「sifa’ → siha’＝シハ―」
スンと言っていたかもしれません。心配をすると「心が痛み」ます。そう考えると覚え易い外国語
があります。「手を焼く」のは「処置に困る」場合に使う表現です。誰でも火を近づけられたら、
「火傷」をしたら「痛い」思いをします。トルコ語では「cefa＝痛み、痛い」です。英語の「pain」
です。 酷い「怪我」をしている人を見た遊び友達は誰に「やられたか＝yarale-taka」と聞くでしょう。
酷く「痛められ」て、「傷を負う」と「やられる＝yarale-ru」と表現します。「yarale＝痛い目に会う、
傷を負う」と推測出来そうです。酷い目に会ってばかりいると「yarale＝ヤラレッ」パナシと言います。
「yaralemakuru＝ヤラレマクル」と言っても良いでしょう。

　　トルコ語では次の通りです。

　　cefa ＝　痛み、英語では pain

　　yarali ＝　傷つける、傷つけられる、傷ついた、英語では hurt, wounded

　　yaralamak ＝　痛み、苦痛、傷ついた、英語では　pain, anguish, hurt