幼い子供、特に末っ子が母親に甘えるのを沖縄方言では「hwn＝フン」デー・スンと言います。大人の女が恋人や夫に「甘えて」「何かをねだる」時には、「鼻」声を出すと言います。この表現はその時の女の心理状態を「子供に例えた」と推測できます。 ヒエログ…

鼻や鼻に関係がある物は伸縮自在のようです。伸ばしたり、削ったり出来るようです。どうしてそのような表現が生まれたのででょうか。長い鼻を気にしてその鼻を「削いだ」話が芥川龍之介の「鼻」にもあります。この物語では不思議な事に削いだ鼻が元の長さに…

昔は暑い時には団扇をあおぐのが普通でした。お家で風呂を沸かす時にも団扇のような物で「風を送る」のがありふれた光景でした。薪を燃やす時に「風を送る」のも名護方言では「awg＝owge'＝オーゲー」と言っていました。「燃えている火」の勢いを「更に強く…

焼き上げるの「上げる」の古語は「agu＝アグ」です。日本語は同じ意味の二種類の言葉を並べる癖があるのに注目すると「焼く＝agu＝上ぐ」と推測できます。 ヒエログリフのアルファベット表記は次の通りです。 ヒエログリフ 日本語 英語 agwt 焼き上げた穀物 …