昔は暑い時には団扇をあおぐのが普通
でした。お家で風呂を沸かす時にも団扇
のような物で「風を送る」のがありふれた
光景でした。薪を燃やす時に「風を送る」
のも名護方言では「awg＝owge'＝オーゲー」
と言っていました。「燃えている火」の勢いを
「更に強くする」のを英語では「fan fire into
flame」と表現するようです。「awg＝aogu＝
扇ぐ＝fan」が同じ表現になっています。
ヒエログリフのアルファベット表記は次の通りです。
ヒエログリフ 日本語 英語
awg 焼く、煎る to roast
炙る、焦がす to parch (grain)
ヒエログリフ辞典
の参照ページ
２０３
