銛は魚などの獲物を取る道具です。銛の首里方言は「tugia’＝トゥジャー」と言います。 夫が浮気をすると「tugi＝トジ＝妻」は目が「tugia’＝トゥジャー＝銛」のように「尖った」 形になるでしょう。人を「詰問するような、銛のような鋭い、目つき」を首里方…

沖縄方言では目上の人に「はい」と返事をする場合には「u’＝ウー」と言います。 「ウー」「サイ」とも言います。「ウー」の音は「uya＝oya＝親」や「uyama＝敬」ウ の中にも含まれています。「u＝目上の、親など尊敬するに値する」などの意味が ありそうです…

名護方言では「見える」のを「ミヤーイン＝miya’in」と言います。なぜそう言う のか分りませんでしたが、今日その理由が分りました。やはり日本語は同じ意味の 二か国語を並べて新しい意味の日本語を作っています。「目」の沖縄方言は「miy＝ ミー」です。「…