ニジラ・ランの語源、悪行を見て我慢できない、忠告する

力の弱い人は強い人の横暴を「見ても」
どうしようもないでしょう。しかし力が
あり正義感の強い人は横暴に振る舞う人
の目に余る行動を「目撃すると」「我慢
出来ない」でしょう。こんな時には名護
方言では「n-igi la＝ニジラ」ラン、我慢
できないと言います。

　シュメール語のアルファベット表記
　は次の通りです。

　シュメール語　 日本語　　 英語
（大文字表記）

　IGI LA 　　　　 ニジラ・　　　　to watch
　　　　　　　　　　ラン

　　　　　　　　　　悪行を
　　　　　　　　　　見て我慢　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　出来ぬ

　　　　　　　　　　イジラ・
　　　　　　　　　　ラン

　　　　　　　　　　見張り
　　　　　　　　　　が居て
　　　　　　　　　　出られ
　　　　　　　　　　ない

　　　　　　　　　　みじら
　　　　　　　　　　はん
　　　　　　
　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　珍らしい、

　　　　　　　　　　注意して
　　　　　　　　　　見る

　　　　　　　　　　いじら・
　　　　　　　　　　しい

　　　　　　　　　　見ると
　　　　　　　　　　分かる

　　　　　　　　　　ウル語の　igi la

　　　　　　　　　　アッカド語の　nat,a'lu
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　と同じ

　IGI　　　　　　 目　　　　　 　eye

　LA　　　　　　　吊す　　　　to hang

　IGI BAR　　　　 注意して　　　to look at
　　　　　　　　　　　見る　

　
　IGI TAB 　　　　　見る　　　　to look at　　　

　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　ウル語の　igi bar

　　　　　　　　　　　　アッカド語の　ama''ru
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　baryu
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　naplusu と同じ

The Pennsylvania
Sumerian Dictionary