かひなくたたんの語源、あの人は何処で何をしたかの噂が立つ

　　　春の夜の　夢ばかりなる

　　　　　　　　手枕に

　　　かひなく立たむ　名こそ惜しけれ

「出立」と言う表現があります。噂が出る
事は噂が「立つ」事です。「k-ayyu＝k-ayyi＝
かい＝かひ」なくたたむ、の意味は「誰かが」
「何かをした」との噂が立つ事を表している
事が分かります。

　アッカド語のアルファベット表記
　は次の通りです。

　アッカド語　 日本語　　　英語

　ayyu　　　　　 阿諛、　　　　　what

　　　　　　　　　何と言う
　　　　　　　　　おべっか
　　　　　　　　　で追従
　　　　　　　　　したの
　　　　　　　　　
　　　　　　　　　どの方　　　　　which
　　　　　　　　　に追従　
　　　　　　　　　したの　

　ayyi'tu　　　　アイツ　　　　　　what
　　　　　　　　（女性形）　　　　(feminine)

　ayya’tu　　　アヤツ、　　　　　what
　　　　　　　　（女性形）　　　　(feminine)
　　　　　　　　（複数形）　　　　(plural)
　　

　ayyu'tu　　　 彼奴　　　　　　what
　　　　　　　　（男性形）　　　　(masculine)
　　　　　　　　（複数形）　　　　(plural)

　　　　　　　　（疑問　　　　　　(interrogative
　　　　　　　　（代名詞）　　　　(pronoun)

　ayyyu　　　　　誰が　　　　　　which one 　　　　　
　illika　　　　　 来たの　　　　　has come ?

　ina ayyi'ti　　　　　田舎、　　　in which
　ma'ti 　　　　　　　 町　　　　　country ?

　　　　　　　　　　　　何処に
　　　　　　　　　　　　住んで
　　　　　　　　　　　　いるの

Akkadian Dictionary
by
Association Assyrophile
de France