シムルスルの語源、遺言通り財産を処分しても良い

「それで良いではないか、私に異存
は無い」の、沖縄方言は「shimurru＝
シムル」スル・ヌガと言います。この
表現は、アッカド語由来の表現と推測
されます。

　アッカド語のアルファベット表記
　は次の通りです。

　アッカド語　　日本語　　　　英語　　

　shimurryu　　　　シムル・　　　the testamentary　　
　　　　　　　　　　スル・　　　　dispositions made
　　　　　　　　　　ヌガ　　　　in favor of PN

　　　　　　　　　　遺言通り
　　　　　　　　　　あの人に
　　　　　　　　　　相続させ
　　　　　　　　　　ても良い、

　　　　　　　　　　異存は
　　　　　　　　　　無い

The Assyrian Dictionary of
the Oriental Institute of
the University of Chicago (CAD)
Volume 17, Shin, part 3
３２