冷へぬの語源、未だ熱い

「羹に懲りて膾を吹く」と言う諺が
あります。とても熱い料理は冷まして
食うのが安全です。 高熱が未だある
のに食べると、火傷をするでしょう。
高熱が食べ物から未だ「離れていない」
状態を表す言葉が「冷へぬ＝h-ihennu」
です。

　アッカド語のアルファベット表記
　は次の通りです。

　アッカド語　　日本語　　　　英語　　

　ahennu'　　　　冷へぬ、　　　each
　　　　　　　　　　未だ　　　　separately
　　　　　　　　　　熱が離
　　　　　　　　　　れぬ

　　　　　　　　　　変へぬ、

　　　　　　　　　　ずっと
　　　　　　　　　　同じ物
　　　　　　　　　　を持つ

　　　　　　　　　　前置詞の
　　　　　　　　　　k は否定

　　　　　　　　　　会へぬ　　　each
　　　　　　　　　　互いに　　　separately
　　　　　　　　　　離れた
　　　　　　　　　　状態

　　　　　　　
　　　　　　　　　　一つだけ　　　singly

　　　　　　　　注：　ahenna' の変化形

　ahenna'　　　　各々が　　　　　each
　　　　　　　　　　離れた　　　　separately
　　　　　　　　　　状態　　
　　　
　　　　　　　　　　一つだけ　　　singly

　ahe'　　　　　開ける　　　　　separately
　　　　　　　　　と離れた　　　　　
　　　　　　　　　状態に
　　　　　　　　　なる

　　　　　　　　　離れた　　　　　 by itself
　　　　　　　　　所に一人
　　　　　　　　　一つだけ

　ahish　　　　　 自分の　　　　on one's
　　　　　　　　　　妻、　　　　　　own
　　　　　　　　　　彼女

　　　　　　　　　　一人　　　 　　alone

　　　　　　　　　　区別された　　isolated

　ahamma　　　　袴、　　　　　　apart

　　　　　　　　　　 二股に　　　　separately
　　　　　　　　　　 分かれ
　　　　　　　　　　 ている
　　　　　　　　　　 衣服の
　　　　　　　　　　 種類

　　　　　　　　　　 高窓
　　　　　　　　　　

　　 　　　注：　　 h の下に発音符号の
　　　　　　　　 　 小皿の印があります。

Akkadian Dictionary
by
Association Assyrophile
de France

The Assyrian Dictionary of
the Oriental Institute of
the University of Chicago (CAD)
Volume 1, part 1
１６８