「つくねん」と言う表現は「首」を長くして
「待つ」に似た表現と言えるでしょう。相手
が来るまでは何も出来ない状態です。「首を
長くして待つ＝相手が来るまで、何もしない
＝tikku＝tukku＝つく」然、と推測されます。
人々が一人だけでいる時の「天然の、自然」
の姿でしょう。
アッカド語のアルファベット表記
は次の通りです。
アッカド語 日本語 英語
tikku 首を the neck
長くして
待つ、
つくねん
Akkadian Dictionary
by
Association Assyrophile
de France
