切ない気持の語源、子供を残し若くして死ぬ

日本語の「she’tu＝setu＝切」ない気持
もアッカド語由来の表現と推測されます。
幼い子を「残して」夫婦の誰かが亡くな
る最期の頃は亡くなる人も「残された連
れと子供」も「she’tu＝setu＝切」ない
気持になるでしょう。

　アッカド語のアルファベット表記
　は次の通りです。

　アッカド語　　　日本語　　 英語

　she'tu　　　　　 切ない　　　　　to leave　
　　　　　　　　　　 気持、　　　 someone
　　　　　　　　　　若くて　　　　 alive
　　　　　　　　　　して死ぬ

　　　　　　　　　　　残され　　　　to be
　　　　　　　　　　　ている　　　left over

　　　　　　　　　　　残って　　　　　 to be
　　　　　　　　　　　いる　　　　　　 remaining

　　　　　　　　　　　残して　　　　　 to leave
　　　　　　　　　　　いる　　　　　　 remaining
　　　　　　　　　　(誰かを、　　　　　 (in personal
　　　　　　　　　　　個人名）　　　　　 name)

Akkadian Dictionary
by
Association Assyrophile
de France

to leave remaining (prayers, curses ...) :

to leave someone alive ,

to spare one's life , to survive , to escape , to be left ; D : : (meaning unclear) ;