泣くの語源、アッカド語由来の表現

「泣」の訓読みがどうして「naqu＝
ナク」になるのでしょうか。この言葉
はアッカド語への、当て字と推測され
ます。

　
　アッカド語のアルファベット表記
　は次の通りです。

　アッカド語　　日本語　　 　　　英語

　naqu'　　　　　泣く　　　　　　to cry

　　　　　　　　　引き返す　　　　　to turn

　nak'su 　　　 切って　　　　　to cut
　　　　　　　　　泣かす

　　　　　　　　 倒れる　　　　　　to fell

　　　　　　　　注 シュメール語の KUD (砕く)

The Assyrian Dictionary of
the Oriental Institute of
the University of Chicago (CAD)
Volume 11, N part 1
３４１

Akkadian Dictionary
by
Association Assyrophile
de France