弱き者汝の名は女なりの語源、児は子の変化形、連想の楽しみ

frailty, thy name is woman

シェークスピアの作品を訳した
言葉に「弱き者汝の名は女なり」
があります。「し＝女子＝子＝
こ」は児童の「じ」と同じです。
「汝＝なんじ」の「じ」は「し
＝子＝女子」と同じ、と見なせ
ます、詰り「汝＝じ＝し＝女子」
になります。連想の楽しみです。

　アッカド語のアルファベット表記
　は次の通りです。

　アッカド語　　日本語　　 英語

　-shi’ 　　　 　女子の　　 for her
　　　　　　　　　 為に
　　　　
　　　　　　　　　 女に　　 　to her

　　　　　　　　　 女子に　　 towards
　　　　　　　　　 向って　 　her
　　　　　　　　　
　　　　　　　　　 　
　shi’ 　　　 　女の子　　　　she
　　　　　　 　
　　　　　　　　　 彼女、　　　pronoun
　　　　　　　　　 代名詞
　shi’ t　　　 　女の子　　　　she
　　　　　　 　
　　　　　　　　　
　　　
Akkadian Dictionary
by
Association Assyrophile
de France

The Assyrian Dictionary of
the Oriental Institute of
the University of Chicago (CAD)
Volume 17. Shin, Part 2
３６５