戦々恐々の語源、強い敵が攻めて来るとの噂を聞いた

アッカド語の「shemu＝聞く」への漢字の
当て字は多い事が分かります。「恐い」情報
が「耳に入る＝聞く」と誰でも「恐がる」で
しょう。漢語では「戦々恐々」と表現します。
アッカド語の「shemu＝sen＝セン」センへの
当て字が「戦々」である事が分かります。自国
よりも強い敵が攻めて来るとの「情報を聞いた」
時の「領民の態度」が「戦々恐々」でしょう。

　　アッカド語のアルファベット表記
　　は次の通りです。

　　アッカド語　　日本語　　　　英語

　　shemu 　　　　聞く　 　　　to hear

　　　　　　　　　　 聴く　　　　 to listen

　　shamu 　　　　聞く　 　　　to hear

　　　　　　　　　　 聴く　　　　 to listen

Akkadian Dictionary
by
Association Assyrophile
de France

The Assyrian Dictionary of
the Oriental Institute of
the University of Chicago (CAD)
Volume 17. Shin, Part 2
Page 277