カ・サニタムの語源、重ねた、同じ事をした

同じ所に物を積み「重ねた」と言い
ます。 名護方言では「ka-sanitam＝
カサニタム」と言います。この表現
はアッカド語由来の表現と推測され
ます。同じ行動を「繰り返す」事は
「次」にも、「もう一度」、２回目
などと表現されます。「shanitam＝
sanitam」の変化が見られます。

　アッカド語のアルファベット表記
　は次の通りです。

　アッカド語　　日本語　　　　　英語

　shanitam　　　カ・サニタム　　　again

　　　　　　　　　　同じ事を another
　　　　　　　　　　もう一度 time
　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　二度目 second
　　　　　　　　　 time
　　　　　　　　　　

The Assyrian Dictionary of
the Oriental Institute of
the University of Chicago (CAD)
Volume 17. Shin, Part 1
３８７