塗炭の苦しみの語源、焼け殺されるような苦しみ

「塗炭の苦しみ」の「炭」の「漢字」に
「火」が含まれていいて「t-amm＝アム＝
アン＝餡＝燃えている＝火の色」の音が含
まれているのはヒエログリフへの当て字と
考えられます。地獄は「火焔地獄」と想像
されています。そのような地獄にいるよう
な苦しみが「塗炭の苦しみ」でしょう。

　ヒエログリフのアルファベット表記
　は次の通りです。

　ヒエログリフ　　日本語　　　英語

　Am　　　　　　　燃える　　 　　to burn

　　　　　　　　　　 燃え　　　　　 to burn
　　　　　　　　　　 上がる　　　　 up

　　　　　　　　　　
　Amw　　　　　　 燃え残り 　　　embers

　Amwt 　　　　　 燃えて　 　　　burning
　　　　　　　　　　　いる

Middle Egyptian Dictionary
2018
Mark Vygus
(15.3 mb)
　５７０

Glosbe English Egyptian
(Ancient) Dictionary