ワッサヌの語源、品質が許容範囲以下である

「良く無い＝悪るい」状態を表す「shanu＝
サヌ」を含む沖縄方言があり、それを否定して
「良い」状態を表す沖縄方言もあります。悪る
い状態を表す言葉に、悪「サヌ＝sanu＝shanu」
があります。この表現はアッカド語由来の表現
と推測されます。「悪るい状態に変った」事が
「悪サヌ」と推測されます。

　アッカド語のアルファベット表記
　は次の通りです。

　アッカド語　　日本語　　　　　英語

　shanu'　　　　　別の状態　　　to become
　 B　　　　　 になる　　　different

　　　　　　　　　　奇妙な　　　　strange

　　　　　　　　　　変える　　　　 to change
　　　　　　　　　　

　shanu'　　　　　何か　　　　　something　
　 A １a　　　　　 別の物 　　　else

　　　　　　　　　　別の　　　　　another

　　　　　　　　　　第二の　　　　 second
　　　　　　　　　　地位　　　　　　in rank

　　　　　　　　　　二番目　　　　 second
　　　　　　　　　　の質　　　　　　quality

　shanu'　　　　　別の　　　　　other　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　 違う 　　　　 　different

　　　　　　　　　　　悪質な　　　 evil

The Assyrian Dictionary of
the Oriental Institute of
the University of Chicago (CAD)
Volume 17. Shin, Part 1
４０３
３８６

Akkadian Dictionary
by
Association Assyrophile
de France