ヨー・サヌの語源、許容範囲以下の力、兵隊になれない

徴兵制のあった頃は体力検査を
行い甲乙丙に分けて、それ以下の
体力の人は、兵隊になれなかった
そうです。 兵隊になれない人は
「標準以下」の「弱い」体力だと
分かります。沖縄方言では「弱＝
ヨー」「サヌ＝sanu＝shanu」と
言います。

　アッカド語のアルファベット表記
　は次の通りです。

　アッカド語　　日本語　　　　　英語

　shanu'　　　　　別の状態　　　to become
　 B　　　　　 になる　　　different

　　　　　　　　　　奇妙な　　　　strange

　　　　　　　　　　変える　　　　 to change
　　　　　　　　　　

　shanu'　　　　　何か　　　　　something　
　 A １a　　　　　 別の物 　　　else

　　　　　　　　　　別の　　　　　another

　　　　　　　　　　第二の　　　　 second
　　　　　　　　　　地位　　　　　　in rank

　　　　　　　　　　二番目　　　　 second
　　　　　　　　　　の質　　　　　　quality

　shanu'　　　　　別の　　　　　other　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　 違う 　　　　 　different

　　　　　　　　　　　悪質な　　　 evil

　KI　　　 　　　　 地　　　　　　　land

　　　　　　　　　　土地　　　　　ground
　　　　　　　
　　　　　　　　　　地球 　　　　　earth

　　　　　　　　　　場所　　 　　　place

The Assyrian Dictionary of
the Oriental Institute of
the University of Chicago (CAD)
Volume 17. Shin, Part 1
４０３
３８６

Akkadian Dictionary
by
Association Assyrophile
de France