浮かばれないの語源、野ざらし、埋葬されない

人間の死後に、このような取り
扱われ方をされたなら「浮かばれ
ない」と表現される時があります。
どういう時かと言うと「死体が野
晒しにされる時」でしょう。詰り
「埋葬されない」時でしょう。浮
かばれないよ言う表現は「埋める
＝qabaru」を「w」で否定した表現
と推測されます。 「w-qabaru＝
w-qabare=浮かばれ」無いと言う
表現の別の言い方が「野ざらし」
でしょう。

　ヒエログリフとアッカド語のアルファベット
　表記は次の通りです。

　ヒエログリフ　　日本語　　　　英語

　w　　　　　　　　　違う、　　　　　not

　　　　　　　　　　　否定

　　　　　　　　　　　前に　　 　 enclitic
　　　　　　　　　　　来る　　　　negative
　　　　　　　　　　　否定詞　　　particle

　qaba’ru　 　(A) 　　埋める　　　　　to bury

　　　　　　　　
　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　
　　
　　　　
Middle Egyptian Dictionary
2018
Mark Vygus
(15.3 mb)
　７３１

Akkadian Dictionary
by
Association Assyrophile
de France