サチレーの語源、危ないから避けろ、しないようにしろ

　危険だから「避けろ」の名護方言への直訳は
「サキレ―」です。首里方言への直訳は「裂く」
が「サチュン」ですので、「サチレ―」になると
推測されます。首里方言辞典にも今帰仁方言
辞典にも「saa .ti hr＝サチレー」は載ってない
ですが、大昔はあったと推測されます。

　ヒエログリフのアルファベット表記
　は次の通りです。

　ヒエログリフ　 日本語　　　　 英語

　sAA.ti Hr　　 サチレー、　　　be sure you
　　　　　　　　　 避けろ、　　　　don't do (to)
　　　　　　　　　 そんな事
　　　　　　　　　 は絶対に
　　　　　　　　　 する
　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　しない　　　　　to take care
　　　　　　　　　　ように　　　　　not to (do)
　　　　　　　　　　注意する

　　　　　　　　　　気を付けろ　　　 beware

　m Hr　　　　　　前へ　　　　　　　forward

Middle Egyptian Dictionary
2018
Mark Vygus
(15.3 mb)
　　１４