トゥル・バイの語源、頭が弱く役に立たず追い出された人、

「頭が弱く、仕事を任せられない、役立たず」
の人を、沖縄方言では「twr＝トゥル」「バイ＝
輩」と言います。この表現もヒエログリフ由来
の表現のようです。普通語の表現では「twr＝
トゥル」「バイ＝輩」は「左遷される」と思い
ます。

　ヒエログリフのアルファベット表記
　は次の通りです。

　ヒエログリフ　日本語　　　英語

　twr　　　　　　遠くへ　　　　to send away
　　　　　　　　　送る

　　　　　　　　　誰かを　　　　to turn
　　　　　　　　　退ける　　　　　(someone)
　　　　　　　　　　　　away
　　　　　　　　　

Middle Egyptian Dictionary
2018
Mark Vygus
(15.3 mb)
２４５８