どう景気はと聞かれた、お店の主人
が「shapal＝sappali＝サッパリ」と答えた
ならば、商売は上がったりで、お客さんは
殆どいないか一人もいない状態と思われ
ます。この通りにいるのは店主の私一人
と言う現状を表しているのでしょう。
アッカド語のアルファベット表記
は次の通りです。
アッカド語 日本語 英語
shapa'l サッパリ lonliness
libbi お客さん (feeling
はいない sad)
悲しさ sadness
Akkadian Dictionary
by
Association Assyrophile
de France
