マーシカターの語源、死ぬ間際、まさかの変化形

　 「間もなく死ぬ、死ぬ間際」の沖縄方言は「死ぬ＝
マーシ」「ガタ―＝間際」です。 　「方々＝ほうぼう
＝あっちこっち」は「方々＝かたがた」とも読みます。
マーシガタ―の「ガタ―」は「方＝カタ―」の変化形
でしょう。　即ち、「死ぬ間際」の「マーシガタ―」は
「masha'ku＝mashika＝マシカ」ターの変化形、と
推測されます。

　アッカド語のアルファベット表記は次の通りです。

　アッカド語　　日本語　　　英語

　masha'ku　　　間尺に　　　　to be
　　　　　　　　　　合わない、　　bad
　　　　　　　　　　悪い　

　　　　　　　　　　悪くなっ　　　 to be
　　　　　　　　　　ている　　　　 worsen

　　　　　　　　　　腐る　　　　　 to rot

　注：　masa'ku の変化形

　masa'ku　　　　 まさか　　　　to be
　　　　　　　　　 　そんなに　　　bad
　　　　　　　　　 　悪いとは

　masha'hu　　　間尺に　　　　to measure
　　　　　　　　　　合わない
　　　　　　　　　　かどうか
　　　　　　　　　　計る

　　　　　　　　　　正しいか　　to mete out
　　　　　　　　　　どうか
　　　　　　　　　　判断を
　　　　　　　　　　下す

　　　　　　　　　　数える　　　 to count

　　　　　　注：　h の下に発音符号を表す
　　　　　　　　　小皿の印があります。

Akkadian Dictionary
by
Association Assyrophile
de France