村の掟に従え、郷に入ればは言い換え

　 　 皆さんは故郷の「m r a ＝村」を「郷」と
言うでしょうか。そんな事はあり得ないです。
ある村に住むようになったら、その村の人
と「同じように」しなさい、村の慣習に従いな
さいが「郷にいれば郷に従え」です。　この
表現は元々は「m r a＝村」に入れば村に従
え」だったと推測されます。最初は村の掟
に従わなくても「結局は」従わざるを得な
の状態が「m r a＝村」に住む人が「守る」
べき「掟」になります。村人と違った事を
しようとすると直ぐに出来ない場合が殆ど
でしょう。村の掟通りにすると村人が加勢
するので「直ぐに」出来るでしょう。

　ヒエログリフのアルファベット表記
　は次の通りです。

　ヒエログリフ　日本語　　　英語

　m r a　　　　　　　村の掟、　　 　likewise 　　　
　　　　　　　　　　　同じよう
　　　　　　　　　　　にする

　　　　　　　　　　　同じ　　　　　as well
　　　　　　　　　　　ように
　　　　　　　　　　（良い事
　　　　　　　　　　　など）

　　　　　　　　　　　結局　　　　　after all

　　　　　　　　　　　直ぐ　　　　　be ready
　　　　　　　　　　　出来る　　 　 to

Middle Egyptian Dictionary
Mark Vygus
(11 mb - updated April 2015)
　５７９
　５７２