手に余っての語源、手に負えない状態

手に「余る」も一種の誤用でしょう。元々は
「手に」「余って＝ammat-e＝ammt」だった
と推測されます。「余って→余る」と変化した
のであって、逆では無いでしょう。

　ヒエログリフのアルファベット表記
　は次の通りです。

　ヒエログリフ　　日本語　　　英語

　ammt　　　　　　　握り、　　　　　fist

　　　　　　　　　　　手の
　　　　　　　　　　　グー
　　　　　　　　　　　の形

　
　　　　　　　　　　　握り　　　　　　grip

　　　　　　　　　　　掴まえる　　　 to grasp

Middle Egyptian Dictionary

(11mb - updated April 2015)
１０７８　　　　　