溢すと水は飲めない、死に水、覆水盆に還らずの語源

「覆水盆に返らず」もヒエログリフ由来の表現
と見なして良いでしょう。「零した、溢した」水は
万一、その一部を元の容器に戻せても汚くて
飲む事はできないでしょう。容器から「溢した」
水は「死に水」と同じです。「水と死＝元に戻ら
ない状態」を繋ぐ言葉が「覆水＝溢す」である
事が分かります。

　ヒエログリフのアルファベット表記
　は次の通りです。

　ヒエログリフ　　日本語　　　 英語　

　qbH　　　　　　　　　死亡　　　　　death

　　　　　　　　　　　　死ぬ　　　　 to die

　qbH　　　　　　　　　 足　　　　　　 foot

　xnH m　　　　　　　　この　　　　　used in
　qbH　　　　　　　　　足首を　　　　connection
　　　　　　　　　　　　 棺桶に　　　　with
　　　　　　　　　　　　 入れる　　　　a coffin

　qbHw　　　　　　　　空　 　　　　　sky

　qbHw　　　　　　　 冷たい 　　　　cold
　　　　　　　　　　　　水　　　　　　　 water

　　　　　　　　　　　　 神酒、　　　　libation

　　　　　　　　　　　　 神に　　　　　
　　　　　　　　　　　　 献げた
　　　　　　　　　　　　 お酒

　　　　　　　　　　　　 献水、　　　　water
　　　　　　　　　　　　 献げ　　　　　donation
　　　　　　　　　　　　 られた
　　　　　　　　　　　　 お水

　　　　　　　　　　　　 水辺、　　　　water
　　　　　　　　　　　　 水際　　　　　area

　xnH m　　　　　　　　この　　　　　used in
　qbH　　　　　　　　　首を　　　　　connection
　　　　　　　　　　　　 柩に　　　　　with
　　　　　　　　　　　　 入れる　　　　a coffin

Middle Egyptian Dictionary
-Mark Vygus
(11mb - updated 2015)
２３６４
　８６８
１２７１
１２７２