シニ・ヤミー・スンの語源 ４、痛さを死に似ていると例えた掛詞

　沖縄方言では「とても痛い」事を「シニ」

「病み＝ヤミー」スンと言います。今まで

は「シニ＝死に」とだけ考えていましたが、

怖い「死に」「似ている」程の痛さと解釈

できます。「死に＝sini＝sni＝似ている」

の掛け言葉が「sni＝sini＝シニ」ヤミー

スンと推測されます。

　ヒエログリフのアルファベット表記
　は次の通りです。

　ヒエログリフ　　日本語　　　 英語　

　sni　　　　　　　　 似て 　　　 to be
　　　　　　　　　　　いる　　　　 like

　　　　　　　　　　　そっくり　 　resemble

　　　　　　　　　　　生き写し　　copy

　　　　　　　　　　　真似る　　　to imitate

　　　　　　　　　　　一致する　　to conform

Middle Egyptian Dictionary
-Mark Vygus
(11mb - updated April 2015)
１８６０