早く目を覚まして仕事に取り掛かりなさい、ミー・ピラケー、その２

　　朝寝坊の夫は早く起きなさいと言わ

れているのではないでしょうか。　「目を

開けなさい」を表す「ミー」「ピラケー」の

名護方言には二つの意味があると思わ

れます。「覚醒、開眼、来て見なさい」の

意味の他に、文字通り早く朝早く目を覚

ましなさい、そしてさっさと仕事に取り掛

かりなさい、始めなさいの意味です。

　ヒエログリのアルファベット表記
　は次の通りです。

　ヒエログリフ語 日本語　　英語

　pr a .q　　　　さっさと　　　to get on
　　　　　　　　　仕事に　　　 with your
　　　　　　　　　取り組め　　 work !

　pr aq　　　　　行き来　 　　come and go

　　　　　　　　　 来て　　　　 to come in
　　　　　　　　　 帰る　　　　 & to go out

Middle Egyptian Dictionary
Mark Vygus
(11mb - updated April 2015)
１４６０