渇してもの原義、死んで冷たくなる事になろうとも

論語に「渇」しても盗泉の水を飲まず

とあります。ここの「渇しても」は「喉

が渇いても」の意味ではないでしょう。

「kas,u＝冷たくなっている＝死んでいる」

と皆が気づく状態になってもの意味が原義

と推測されます。

　アッカド語のアルファベット表記
　は次の通りです。

　アッカド語　 日本語　　　　英語

　kas,u　　　カチカチ　　　　cold　　　　　
　　　　　　　に凍り　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　冷たい

　　　　
Glosbe English Akkadian
Dictionary
Akkadian Dictionary
by
Association Assyrophile
de France