死活問題の語源、ぞっとする、冷たくなる
大災害に遭遇し、あわや「死ぬ」
と思った瞬間は「ぞっと」した事
でしょう。その瞬間は「冷や汗」
をかいていた、かもしれません。
生きるか死ぬかの問題は、死「活
＝kas,u」問題と言われています。
「生きるか死ぬか」は別の言葉では
「食えるか食えないか」です。生き
て体温を保てるか「死んで」「冷た
くなる」かの問題です。「死活」
問題は当て字が悪い為に「死ぬか
活きるか」の意味になっています
が、元々の意味は「死＝kas,u＝
カツ＝冷たくなっている」状態で
ある事が分ります。即ち「冷たく
なっている」状態、「死んでいる」
状態になるか、ならないかが「死
カツ」問題の原義でしょう。完全
に原義が分らない状態にする点から
見ると実に見事な当て字です。
アッカド語のアルファベット表記
は次の通りです。
アッカド語 日本語 英語
kas,u カチカチ cold
に凍り
冷たい
Glosbe English Akkadian
Dictionary
Akkadian Dictionary
by
Association Assyrophile
de France
