栴檀は「双葉」から芳しと言われています。
「若造」はまだ青「二才」とも言われます。
「双＝二＝若い＝未熟＝まだ青い」と推測
されます。「warqa＝若」気のいたりの意味
は「まだ青い＝若い」ワケギのようなひ弱さ
を表しているようです。
アッカド語と関連諸語のアルファベット
表記は次の通りです。
アッカド語 日本語 英語
ウガリト語(U)
warqu 緑の、 green
緑黄 yellow-green
yrq (U) 緑色の green
Glosbe English-Akkadian
Dictionary
Akkadian Dictionary
by
Association Assyrophile
de France
