茶櫃の語源、櫃の中の物は動けない

人間は死ぬと「櫃、柩、棺」に収容されます。

「櫃の中にある者」は「自分では動けない」状態

です。米を炊いた飯を入れる「お櫃」は飯「櫃＝

bittu」も言います。飯櫃の中の御飯も「s,ibittu＝

s,iabittu＝茶櫃」の中の物も、誰かが外に出さな

い限り、勝手に「動けない」です。一種の「囚われ

の身」です。　監獄、刑務所の中の囚人、受刑者

と同じ状態です。日本語でも「bit＝betu＝別」宅

は「お家、建物」を表し、受刑「者＝sha」の「sha」

は「人」を表します。

　アッカド語のアルファベット表記
　は次の通りです。

　アッカド語　日本語　　　英語

　s,ibittu　　　囚われ　　captivity
　　　　　　　　 の身

　　　　　　　　投獄、 　　imprisonment
　　　　　　　　 監禁
　
　　　　　　　
　bi't　 　　　 刑務所、　　a prison,
　s,ibittu　　　監獄　　　　jail

　sha　 　　　 受刑者、　　a prisoner,
　s,ibittu　　　囚人　　　　a captive

　s,aba'tu　 　　掴まえる　　to seize

　　　　　　　　　 逮捕する　　to arrest
　　　　　　　　

Akkadian Dictionary
by
Association Assyrophile
de France