私で良ければの語源、遠くの親戚より近くの他人 ２

遠くの親戚より近くの他人という

表現があります。 この言葉を表す

句があります。 ある場所で偶然

事故が発生した時に被害を受けた

人を助ける人は「近くにいる人」

です。何も言わずに被災者を助け

る人が「近くにいる」人であるの

は当然でしょう。大事故でない時

には被害を受けた人はお家に戻っ

てから手当をしても良いと思って

いるかもしれません。「近くにい

る」人の世話を受けるのを躊躇、

遠慮する人もいるようです。そん

な時に、私で良「ければ＝qereba

＝qerebu＝近くにいる」と申し出る

人がいると、その申し出を受ける人

が多いのではないでしょうか。

　　アッカド語のアルファベット表記
　　は次の通りです。

　　アッカド語　　日本語　　　　英語

　　qerebu　　　　近い　　　　　near
　　　　　　　　　　場所や　　 (land,
　　　　　　　　　　人　　　　　people

　　　　　　　　　　手の中に　　 on hand

　　　　　　　　　　いつでも　　　　 available
　　　　　　　　　　利用できる

　　　　　　　　　　間も無く、　 near
　　　　　　　　　　近い時間　　　in time

　　　　　　　　　　直ぐに　　　 soon

　　　　　　　　　　親戚 　　　relative

　　qerbish　　 近くの 　　nearby

　　　　　　　　　　手近に　　 near at hand

　　　　　　　　　　直ぐに　　　　 instantly

　　　　　　　　　　この場で　　　on the spot

　　　　　　　　　　今直ぐ 　　　 right now

　　　　　　　　　　直ちに 　　　 right away

　　qurbu 　　 　隣近所　 neighborhood
　　　　　　
　　　　　　　　　　近隣に 　　in the
　　　　　　　　　　 　　　 vicinity

　　　　　　　　　　近くの　　　　 nearby

　　qurbutu　　 　 近い事 　 closeness

　　　　　　　　　　親密な 　 intimacy

　　　　　　　　　　近い繋がり　　　connectness

Akkadian Dictionary
by
Association Assyrophile
de France