休んでいる理由、骨折り損のくたびれ儲け、間尺に合わない ２
普通の人間はどう言う時に仕事に「励む」
でしょうか。働きながら「儲かると実感する」
時でしょう。逆にこの商売は「儲からない」
と思う時には近い内にその仕事を止めるか
もしれません。 「骨折り損のくたびれ儲け」
と感じる商売を続ける人はいないでしょう。
「骨折り損のくたびれ儲け」は別の表現では
「masha'ku＝間尺」に合わないです。「p＝b＝
m」の変化を考えると「仕事を止めた＝休んで
いる＝pashahu＝masha'ku＝間尺」に合わな
いと変化すると推測されます。
アッカド語のアルファベット表記
は次の通りです。
アッカド語 日本語 英語
pasha'hu 休んで to be
1a いる at rest
masha'ku 間尺に to be
合わない、 bad
悪い
悪くなっ to be
ている worsen
腐る to rot
注： masa'ku の変化形
masa'ku まさか to be
そんなに bad
悪いとは
Akkadian Dictionary
by
Association Assyrophile
de France
