果物を絞って濃縮したジュースはそのままでは
飲み難いです。水を足し原液を「薄くして」飲み
ます。 別の表現では「k-shaqu＝希釈」して飲み
ます。 「希釈＝主成分を減らす」はアッカド語へ
の当て字と推測されます。
アッカド語のアルファベット表記
は次の通りです。
アッカド語 日本語 英語
sia'qu 希釈 to reduce
する、
薄める
狭い、 to be
状態 narrow,
Akkadian Dictionary
by
Association Assyrophile
de France
