補陀落は「fudalaku＝futalaku」の変化形
と推測されます。「あの世へ逝く長い海の道」
が「補陀落渡海」です。三途の川渡りと考え
ても良いでしょう。肉体のある人間は死ぬと
「fu＝腐」敗します。「腐敗した者＝死者」
のあの世への「旅立ち、通る道」が「補陀落」
渡海と推測されます。
アッカド語のアルファベット表記
は次の通りです。
アッカド語 日本語 英語
tallaktu 歩道 a walkway,
小道 a path
Akkadian Dictionary
by
Association Assyrophile
de France
