思わざるの語源、思わぬ方向に曲り飛んで行く

綺麗に整備されていない球場で野球をしていると

「イレギュラー」バウンドの球が多いです。私が

中学生の頃まではこのような急に「曲って方向を

変える」イレギュラー・バウンドが良く起りました。

このような球は思わ「ざる＝zaru」方向に「曲って

飛んで行く」と言い変えても良いでしょう。英語

では「悪い跳ね返り方＝bad bounce」と言うそう

です。

　アッカド語のアルファベット表記
　は次の通りです。

　アッカド語　 日本語　　　　英語

　za'ru　　　捻る　 　　 　to twist

　　　　　　　 　 　周囲を　　　　to turn
　　　　　　　 　 　回る　　　　　around

　　　　
Akkadian Dictionary
by
Association Assyrophile
de France