勤務時間が延びると帰りは遅くなる

二分法で事物を表現する時があります。

「短い、長い」、「少ない、多い」、「前、

後」、「近い、遠い」、「早い、遅い」、

「縮む、延びる」などです。後者を表す言葉

は語尾が「びる」で終る動詞です、仮定を表す

「そういう状態になると」の「と」を加える

と「biltu＝びると」になります。会社の仕事

は普通は勤務時間だけです。急に注文があり、

残業をする場合は帰宅が「遅れ」ます。そう

いう時は、勤務時間が「no-biltu＝延びると」

帰宅が「遅れる」と言います。

　アッカド語のアルファベット表記
　は次の通りです。

　アッカド語　 日本語　　英語

　tazbiltu 　　遅れ　　　　delay

　　　　　　　　遅延　　　 retardation

　　　　　　　　延期　　　 postponement

　　　　　　　
Akkadian Dictionary
by
Association Assyrophile
de France