お神輿の原義、祭り用の小さな担ぐ舟

沖縄では祭りの時に神輿を担ぐ習慣は

ありませんでした。 最近は沖縄の本土化

が進んでいますので名護の桜祭りでもお神輿

を担ぐ場面が見られます。 「matturi＝祭り」

の時にどうして神輿を担ぐのか不思議に思って

いました。「模型は小さい」です。大きな実物

の神社を模した物が「お神輿」と推測されます。

そう考えると「お神輿」の原義は「祭り」用の

「小さな担ぐ舟、模型」と推測されます。

　アッカド語のアルファベット表記
　は次の通りです。

　アッカド語 　 日本語　　　　　英語　

　maturru　　　小さい舟　　　　 a little boat

　mat,u　　　　少なく　　　　　 to become
　　　　　　　　なる　　　　　　　less

　　　　　　　 減る　　　　　　　 to deminish 　 　　

　　　　　　　 低くなる　　　　　 to become low
　　　　　　　（水位が）　　　　 (water level)

　　　　　　　 乏しく　　　　　　 to become
　　　　　　　　なる　　　　　　　　scarce

　　　　　　　 供給が　　　　　 　in short
　　　　　　　　少ない　　　　　　supply

　　　　　　　 欠乏して　　　　　 to be lacking
　　　　　　　　　いる

　mat,i'sh　 　小さい、少し　　little

　ma's,u 　　 　極めて　　　　　to be
　　　　　　　　　小さい、　　　　too little

　　　　　　　　　微小な、

　　　　　　　　　微細な、

　　　　　　　　　十分　　　　　　　to be
　　　　　　　　　ではない　　　　insufficient

　　　　　　　　　不足する　　 　 to fall
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　short

　mati　　　　 何時なの　　　　when ?

Akkadian Dictionary
by
Association Assyrophile
de France