色よい返事、合意の語源

　　 色良い、色好い返事がどうして「合意、承諾」

を表すのでしょうか。　　色の沖縄方言が「ilu'＝

イルー」である事が分ると「色良い、色好い」返事

もアッカド語由来の表現だと分ります。即ち「色＝

イルー＝ilu'＝合意、承諾＝良い、好い」事を表す

事が分ります。衣類を買う時を考えたら自分の体に

「合う」服を選ぶのは当然です。　色々な申し出も

自分の考えに「合う」なら「受諾、合意、承諾」を

与えるでしょう。

　アッカド語のアルファベット表記
　は次の通りです。

　アッカド語　　日本語　　　英語

　i'lu　　　　　合意　　　　agreement
　 B　　　　　（書類に　 　(written)
　　　　　　　　よる）
　　　　　　　　

　　　
　i'lu　　　　　衣類の　　　a garment
　　　　　　　　　一つ

シカゴ大学アッカド語辞典
I/J の参照ページ
１０７
１０６