有明の月、有明の語源、昨日は終ったばかり

ほととぎす鳴きつる方を
ながむれば
ただ有明の月ぞ残れる　　　　

今まで有明の月に「隠されている」意味を

理解できていませんでした。 有明の月に

は「keno＝kenu＝kinu」が含まれています。

「昨日」の名護方言は「kinu'＝キヌー」です。

過去の中で一番近い過去が昨日です。その話

は一カ月前にきいた「ばかり」とは言えませ

んが、「kinu'＝kino'＝昨日」聞いた「ばかり」

とは言えます。「有明の月」は昨日出た月が

今日の朝早くまでは輝いて見える月です。良い

思い出の昨日が「終った」「ばかり」が印象

残る時間帯です。もし来ると期待していた恋人

来なかったなら、先ほどまで未練たらたらで

恋人を待っていたと推測されます。残念な未練

たらしい心情を表すには最適の言葉でしょう。

　アッカド語のアルファベット表記は次の通りです。

　アッカド語　　日本語　　　　英語

　ki'nu　　　　　ついさっき　 　　　　just
　　　　　　　

　ke'nu 　　　　　先ほど　 just

ki'nu 同じ
　

Akkadian Dictionary
by
Association Assyrophile
de France