アキマ・ヘンの語源？アギマー・フン、上手くいかないと急かす

なぜ関西の商売人は仕事が上手くいかない日、

売上が少ない日には「akima＝アキマ」ヘンと

言うのでしょうか。「a-kima＝アキマ」ヘンは

「a＝ア」「キマ＝kima」「ヘン＝状態を表す

語尾＝ハン＝セン＝シェン」と推測されます。

アキマヘンの「a＝ア」は「否定を表す接頭辞」

です。「kima＝幾ら」するの、幾らまでまけて、

売ってくれるの、と声をかけてくれるお客さんが

殆どいない状態が「a-kima＝ア・キマ」ヘンと

推測されます。アキマ・ヘンは元々は「アキマ・

シェン」だったと推測されます。「k＝g」の変化」

が知られていますので「アキマ＝a-kima＝a-gima

＝アギマー」の変化が推測されます。早く安くして

売ってくれ、早く買ってくれと「急かす」事を名護

方言では「アギマー」フンと言います。同じ事を

首里方言では「アギマースン」と言います。この

表現が原語に近いようです。

　アッカド語のアルファベット表記
　は次の通りです。

　アッカド語　 日本語　　英語

　akki'ma　　 規則　　　　to act
　　　　　　　 通り　　　　according
　　　　　　　 に動く　　　to (rule)

　ki' mas,i 　 幾ら　　　　How much ?

　　　　　　　　 幾つ、　　How many ?
　　　　　　　 　数量は

　ki'ma　　　　幾ら　　　　How much ?

　ki' 　 　　　　〜に従って　　　according to
　　　　　　　　〜によれば
　　　　　　　 　
　ki'　　　　　　　規則に　　　　in the
　　　　　　　　　従って、　　　　manner
　　　　　　　　　規則正しい　　　of　　
　　　　　　　 　
　ki'　　　　　　　合計では、　　　amounting
　　　　　　　　　 要するに　　　 　to

　ki'ma ti'du' 　　キマティドゥ　　　　as you know
　　　　　　　　　　ウイル、
　　　　　　　　　　既知の事、
　　　　　　　　　　皆が知って
　　　　　　　　　　いる事、君
　　　　　　　　　　も知って
　　　　　　　　　　いるだろう

　　　　　　　　　　知られている　　　to be known
　　　　　　　　
　　　　　
シカゴ大学アッカド語辞典
K の参照ページ
３９０
３８７
３３９
３４１
３４３

Akkadian Dictionary
by
Association Assyrophile
de France