ウルキティ、ウッカの語源、後払い、損した、掛売り

自分が知らない方言を同期生が知っていました。

ウッカです。掛売りの事と言っていました。首里方言

辞典には「借金」と載っています。英語の「debt」を

英語アッカド語辞典に入力すると、「ウッカ」は

「ulki'tu＝udki'tu＝ウドゥキトゥ＝損をするから普通は

認めない＝先払い、支払いは将来のある時払い」の変化

形、或いは同意語と分りました。物を買ったらその場で

お金を払うのが普通です。「後払い、掛けで買う」時に

買い手は「後ろめたい」気持になる、「負い目を感じる」

と推測されます。沖縄方言では「r＝l」は脱落する場合が

多いですので「urkatu → ukatu → ukka＝ウッカ」と変化

したと推測されます。

　アッカド語のアルファベット表記
　は次の通りです。

　アッカド語　 日本語　　英語

　ulki'tu 　将来　　 future

　　　　　　　　　後で　　 time ahead

　　　　　　　　　後でと　 regarded as
　　　　　　　　　後認める　 later time

　　　　　　　　　後ろ 　 rear

　urkatu　　　負債 　　 debt

　　　　　　　　　後ろ　　backside
　　　　　　　　　尻　　　buttocks

Akkadian Dictionary
by
Association Assyrophile
de France