そうやないけ、そうやんけの語源、、既定の事実、決まっている事

そうだろう、決まっている事だろう、皆で決めた

事だろうと言う場合があります。俗語に聞こえる

言葉に「そうやないけ、そうやんけ」など「ke'＝

け」の入った言葉があります。特定の地域だけで

使われる言葉ですが、それを否定した「そうやない

けど＝そうじゃないけど」は良く使います。そうや

ないけの「け＝ke'」はその音だけで「皆が従うべき

事」を表しています。「ki＝kima＝決ま」っている事

だろう、「既定の事実＝ki'＝kima＝皆が決めた事」と

推測されます。

　アッカド語のアルファベット表記
　は次の通りです。

　アッカド語　 日本語　　　　 英語

　　　　　　 　
　　　　　　　　
　ke'　 　　　　〜に従って　　　according to
　　　　　　　　〜によれば
　　　　　　 　
　 注 ki' の変化形
　　　　　　 　

　ki' 　 　　　　〜に従って　　　according to
　　　　　　　　〜によれば
　　　　　　　 　

　　　　　　　　
　ke'　　　　　　否定を　　　　with
　　　　　　　　　表す動詞　　negative　　　　　　　
　　　　　　　　　を伴う　　　　verb

　ki'　　　　　　規則に　　　　in the
　　　　　　　　従って、　　　　manner
　　　　　　　　規則正しい　　　of　　
　　　　　　　 　

　ki'　　　　　　合計では、　　　amounting
　　　　　　　　 要するに　　　 　to

　ki'ma ti'du' 　　キマティドゥ　　　　as you know
　　　　　　　　　　ウイル、
　　　　　　　　　　既知の事、
　　　　　　　　　　皆が知って
　　　　　　　　　　いる事、君
　　　　　　　　　　も知って
　　　　　　　　　　いるだろう

　　　　　　　　　　知られている　　　to be known

　　　　　　　　　　　　　
シカゴ大学アッカド語辞典
K の参照ページ
３３９
３４１
３４３

　　　　　　　　　　　　　　
Akkadian Dictionary
by
Association Assyrophile
de France