手腕と落ち着きの語源、白銀堂 ３

　　イヂヌ・イヂラー　　ティーヒキ

　　ティーヌ・イヂラー　イヂヒキ

　前に沖縄・糸満の白銀堂に纏わる沖縄の諺

を取り上げました。　その時には「冷静になる

事が大事」だと述べました。上記の諺は掛詞

になっている事に今日気づきました。　　「idi

＝意地」と「手＝idu」で表現されている事が

分ります。古代エジプト語やアッカド語が分ら

ずして上のような箴言が表現できるでしょうか。

　ヒエログリフとアッカド語のアルファベット
　表記は次の通りです。

　ヒエログリフ(H)　 日本語　　　　英語
　アッカド語(A)

　idu　　　(A)　　腕　　　　　　 arm

　 A

　　　　　　　　　道具の　　　 arm or　

　　　　　　　　 手で持つ　　 handle of

　　　　　　　 　 部分、　　　 an instrument
　　　　　　　　　取っ手

　　　　　　　　 羽　　　　　　　wing

　idu　　　(A)　　側　　　　　　 side
　 A

　idi　　　(H)　　冷静に　 　 　 to cool
　　　　　　　　　なる 　 　　 　(down)

　　　　　　　　　落ち着いて　　be
　　　　　　　　　いる　　　　　　calm　

シカゴ大学アッカド語辞典
I/J の参照ページ
２６

Mark Vygus の
ヒエログリフ辞典
の参照ページ
３０