シカチ・メー、カチミ・レー、Let him catch her

　あの女を「捕まえろ、射止めろ、自分の者、妻

にしなさい」の名護方言は「qatimi＝カチミ」「レー

＝let」です。英訳すると「Let him catch her＝彼女

を彼に捕まえさせなさい＝彼の者にさせなさい」に

なります。二人は「終り＝死ぬ」まで一緒になるで

しょう。「五つ＝いつ」の「世＝四」までも一緒に

なるでしょう。八重山では「女性が好きな男に贈る

織物」はミンサーと言われ、「五と四の印」が織り

込まれています。「男が女を自分の者にしたい時も

女が男を自分の者にしたい時にも」相手を「気持良

くさせる」必要があるでしょう。名護方言では相手

を「shikkatu＝shikkati＝シカチ」メーと言います。

「幼い」「子供」の「小さな」「欲望、要望＝言う事」

を「聞き入れて宥める」時に使う言葉です。「シカチ」

メーの「シカチ」は「シカス」ンの命令形です。「好か

＝シカ」スン、「好きなようにさせる」状態です。この

表現に「shikkatu＝シカチ」、「好き＝女の子」が含ま

れている事は必然・当然と思われます。

　アッカド語のアルファベット表記
　は次の通りです。

　アッカド語　 日本語　　英語

　shikkatu　　　油用の 　　　a small　　　　　 　
　　　　　　　 　小さな 　　　bottle
　　　　　　　 　容器、瓶　　 (for oil)　　

　　　　　　　　　シカチ・メー、
　　　　　　　　　幼い子の
　　　　　　　　　要望を聞き
　　　　　　　　　入れなさい

　ishqa'tu 　　手錠　　handcuff
　　　　　　　　 拘束 　 fetters

　izqa'tu 　　　手錠　　handcuff
　　　　　　　　 拘束 　 fetters
　　　　　　　　
　
　qa'tu　　 　 手　　　　　hand
　 2　　　　　　 前足

　　　　　　　　　取っ手　　　handle

　qa'tim 　 　 手の 　　　hand
　 　　　　　　　　変化形 　
　　　　　　　　　
　

　qatu'　　　終った　　　　finished
　　A　 　　　 勝ち
　　　　　　　完成した　　　completed
　　　　　　　全てを為し
　　　　　　　終えた
　　　　　　　最後の　　　　final
　　　　　　　全部の　　　　entire

シカゴ大学アッカド語辞典
Qの参照ページ
２１
　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
Akkadian Dictionary
by
Association Assyrophile
de France