抉るの原義、相手の鼻に手を突っ込む

自分の鼻に手を「突っ込みグル

グル回す」動作は「kudurru=

kudirru＝抉る」と言います。

相手に鼻の穴を「抉られたら」

堪ったものではありません。

喧嘩になるでしょう。領海侵犯

敵国への侵入と同じです。相手

を「kudurru＝kudirru＝抉る＝

領海侵犯、敵国侵入＝国境越

え」と推測されます。現在は

「知らない人」の話に「首」を

突っ込むと日本語では言います

が、それは誤用が定着した言い

方でしょう。「顔＝panu＝

pana＝パナー＝鼻」を突っ込む

が原義で、「顔、鼻」を勝手に

「首」に変えた言い方です。

首の上にある部分が頭の一部

「panu＝顔」です。顔の一部

で一番出っ張った部分がハナ

ksら信じないの「鼻＝pana＝

hana」＝鼻」です。

　アッカド語のアルファベット表記
　は次の通りです。

　アッカド語　 日本語　　英語

　kudurru　　　国境 　　　boundary
　　　　　 　
　　　　　　　 　領土の 　　territorial
　　　　　　　 　端っこ limits
　　　　　
　　　　
Akkadian Dictionary
by
Association Assyrophile
de France