死活問題、油断大敵の語源
油断大敵の意味も当て字に
問題があるようです。「油断
＝eudann＝eidann＝英断」
以外にも「大敵」となるよう
な大問題、事柄は多いと思わ
れます。人間にとって解決す
べき一番の問題は「生きるか
死ぬか」でしょう。詰り一番
の、最初に解決すべき問題は
「shikkatu＝死活」問題です。
「少し」でも「食べる」物が
無くなると「大変」です。「食
べ物」が無くなると大変なのは
いる日本人は良く知っていま
す。「口に入れる物」の代表
として選ばれた物が「油脂」だ
と推測されます。「非常食」の
ように「少しでも良い」から
「いつも準備して置く」食べ物
の代表として「小さな瓶」に
入れられた「油脂」が選ばれた
と推測されます。「少し、僅か
な」量を表す「shikkatu」への
当て字は「死活」よりも「手の
先、指」程の量を表す「英断＝
指導」の「指＝shi」と「qatu＝
手」を組み合せた「shiqatu＝
指手」が良いと思います。死活
の「死」は「活動の終り」です
ので「死＝qatu＝終り」です。
「少ない量」でも大事を表す
「shikkatu」への当て字は死活
より「指手＝shiqatu」がずっと
良いでしょう。私たちは「qatu
＝勝つ＝勝負の終り」や「掴む
＝qatu＝qati＝qatim＝カチミ」
ンや「qatim＝勝ち目」が無
い。「qatu＝担」ぐなどを知っ
ています。「qatu＝手＝手偏」
で表される事を知っています。
アッカド語のアルファベット表記
は次の通りです。
アッカド語 日本語 英語
shikkatu 小さな a small
容器、
bottle
瓶 (for oil)
ishqa'tu 手錠 handcuff
拘束 fetters
izqa'tu 手錠 handcuff
拘束 fetters
qa'tu (A) 手 hand
2
動物の paw
足、特
に前足
取っ手 handle
qatu' 終った finished
A 勝ち
完成した completed
全てを為し
終えた
最後の final
全部の entire
シカゴ大学アッカド語辞典
Qの参照ページ
２１
Akkadian Dictionary
by
Association Assyrophile
de France
