ダー・ナチ・ネン、扱い方が下手だから泣いたではないか

駄目だね、お前さんは、赤ちゃんの抱き方も知らない、

と奥さんが旦那さんを貶す時があるようです。特に孫

を抱く時にそういう場面が見られるようです。あなたは

赤ちゃんの「抱き方、扱い方」が「駄目＝la＝ラ＝ダー」

だから「nat,u＝懐」か無いと言っている事が分ります。

　アッカド語のアルファベット表記
　は次の通りです。

　アッカド語　 日本語　　　英語

　la　　　　　不適切　　　 improprieties
　nat,i　　
　　　　　　　　無作法　　　indecency　　　　　 　 　
　　　　　　　
　
　la　　　　　適切　　　 　 unsuited
　nat,u'　　　　でない
　　
　　　　　　　　不適切な　　　inappropriate,
　　　　　　　　　　　　　　　improper　　

　nat,u'　　　　懐く 　 　suitable

　　　　　　　　合って 　　　fitting　　
　　　　　　　　いる

　　　　　　　　扱い方　 skilled
　　　　　　　　が上手

Akkadian Dictionary
by
Association Assyrophile
de France