マテバシイの語源

ギリシャ語の「mati＝目」は

マレー、ベトナム、フィリピンを

経て沖縄から日本全国へ広がった

と推測される述べました。マテバ

シイのマテは「目＝mati＝mata＝

mate」と変化したと推測されます。

椎木の種類で一番「目につく＝多い」

木と言うだけでなく、葉も実も多い

ようです。それで「目＝mate＝マテ」

バシイと名付けられたと推測されま

す。マテバシイの別名にマタジイが

あるそうです。

ギリシャ語と関連諸語のアルファベット
表記は次の通りです。

　ギリシャ語　日本語　　英語
　古代（C)　
　現代（G)　
　マレー語 (M)　　　　　　　
　タガログ語 (T)
　ベトナム語（V)
　日本語（日）
　沖縄方言（沖）
　名護方言（名）
　　　　　　　
　mati 　　(C)　　 目　　　　 eye

　mati　 　(G)　　 目 　　　　eye

　matu-ge (日) 　睫毛、目　 eyelashes
　　　　　　　　　　 の回り
　　　　　　　　　　 の毛

　mati-gi　(名)　　睫毛　　　 eyelashes

　mati-ge （沖）　 間違い　　 mistake

　mati-gai（日）　 間違い　　 mistake

　mata 　　(M) 　 目　　　　 eye

　mata' 　 (T)　　 目 　　　　eye

　ma't　　 (V)　　 目　　　　 eye

Dicts. info
Universal dictionary

Glosbe
英語・古代ギリシャ語辞典

Kypros. net
English-Greek dictionary